smugly

I shouldn't have been so *ug about her.

我不该想当然以为她会留下的

All right, 80% happy, 20% *ug, with a little extra *ug in reserve.

好吧 八成高兴 两成得意 余下一点额外的洋洋

You should have seen how *ug he was, with his *ug freakin' face, flaunting his freedom and threatening us.

你真该看看他自命不凡的样子 扬着他那张臭脸 炫耀自己出来了 还威胁我们

It made me think it might be nice to be old and *ug one day, but I don't have anything to be *ug about.

让我觉得有一天能变成自命不凡的老头也不错 但我没什么能吹嘘的

Okay, you don't have to be so *ug about it.

行行行 你也不需要拽成这样吧

He won't seem so *ug after we talk to him.

在和我们谈过话之后他就不会这么洋洋得意了

Your *ug confidence is more the problem.

你自以為是的自信才更成問題

I can't stand what a *ug loudmouth she is.

我真受不了她那张到处炫耀的大嘴巴

I don't know. I hate that *ug look.

我不知道 我讨厌他那飘飘然的表情

So *ug, so sure of yourself, like you know me.

那么得意 确信自己的看法 好像很了解我