词语分开解释
不治 : 1.不能治理。2.不追究，不治罪。3.不修整。4.不医治。5.指无法治好。6.不研究。不治之症是什么意思
治不好的病，绝症〔补义：还可比喻无法挽救的祸患或无法纠正的坏毛病〕。
国语辞典医治不好的病症。《醒世恒言．卷一○．刘小官雌雄兄弟》：「太医诊了脉，说道：『这是双感伤寒……此乃不治之症。』」
比喻无法纠正的缺失。如：「这个人的赌瘾已是不治之症，戒了又赌，赌了又戒，不知多少回了？」
法语 maladie incurable, maladie inguérissable, maladie qui ne pardonne pas